1
00:00:17,375 --> 00:00:20,333
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:35,958 --> 00:00:40,250
PRINCIPIOS DEL SIGLO XV
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,000
¿A dónde vas, amigo?
4
00:01:17,708 --> 00:01:19,416
Vas por el camino equivocado.
5
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
El viento que sientes
viene de Inglaterra.
6
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Escocia está ahí.
7
00:02:56,541 --> 00:02:57,500
Caballeros.
8
00:02:59,041 --> 00:03:01,416
Lamento haberte hecho esperar.
9
00:03:02,375 --> 00:03:05,333
Sé que vienes de lejos,
y te has perdido mucho.
10
00:03:05,583 --> 00:03:08,708
espero que lo sepas
que estos disturbios civiles...
11
00:03:09,416 --> 00:03:13,625
...me roe día y noche.
12
00:03:20,375 --> 00:03:25,083
escuché la pelea
Con los escoceses rebeldes fue difícil.
13
00:03:27,625 --> 00:03:31,791
Así es, mi señor.
Hemos perdido más de 300 hombres.
14
00:03:52,083 --> 00:03:57,208
Querido Hotspur, tú lideraste la carga.
¿Se tomaron prisioneros de guerra?
15
00:03:58,708 --> 00:04:00,875
Muchos.
-¿Se transportan?
16
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
¿Por qué no?
¿Por qué no me los trajeron?
17
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
¿Por qué no pagas un rescate?
¿Para el primo Mortimer?
18
00:04:13,416 --> 00:04:15,500
Tienes que hablar más alto, muchacho.
19
00:04:16,375 --> 00:04:21,041
Soy un anciano.
Mis orejas están llenas de pelo.
20
00:04:21,125 --> 00:04:26,125
Los rebeldes de Gales tienen un primo Mortimer.
¿Por qué no pagar el rescate?
21
00:04:31,458 --> 00:04:34,833
yo no pago
porque no creo que esté en prisión.
22
00:04:34,916 --> 00:04:39,500
creo que desertó
y se unió a los rebeldes.
23
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Traicionó a Inglaterra,
y por eso es mi enemigo.
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,666
Y por tanto el tuyo.
25
00:04:46,500 --> 00:04:48,958
¿Estás de acuerdo con mi resumen?
26
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
Hijo...
-Es el balbuceo de un viejo demonio.
27
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
Harry, deja esto.
28
00:04:56,083 --> 00:04:57,500
No, déjalo hablar.
29
00:04:58,666 --> 00:05:00,875
Quiero escucharlo.
-Mi señor...
30
00:05:01,125 --> 00:05:06,750
Balbuceo de un anciano, tan lleno de despecho
y desconfía de que ya no lo entiende.
31
00:05:07,375 --> 00:05:10,500
No puedo ver más
que los muros de su castillo.
32
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Mi familia te ha servido.
33
00:05:13,333 --> 00:05:15,750
Te ayudamos al trono.
y seguir luchando por ti.
34
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Mortimer luchó por ti.
35
00:05:17,666 --> 00:05:20,208
Mientras comes esa alita de pollo...
36
00:05:20,291 --> 00:05:24,083
...espera en una celda
ser mutilado por esas brujas galesas.
37
00:05:24,416 --> 00:05:30,208
Mi señor, perdona a mi hijo.
Necesita descansar.
38
00:05:30,958 --> 00:05:37,291
solo queremos preguntarte
en busca de ayuda para liberar a Mortimer.
39
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Lo que hacemos por usted, lo hacemos por Inglaterra.
40
00:05:39,958 --> 00:05:42,833
Pero hay más guerra en marcha
en nuestro país que nunca.
41
00:05:43,125 --> 00:05:46,666
Los escoceses siguen luchando.
Los galeses apenas están comenzando. ¿Y por qué?
42
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
¿Qué crees que está causando esto, viejo?
43
00:05:50,666 --> 00:05:52,791
¿Quién pudo haber causado esto?
44
00:06:02,875 --> 00:06:04,583
Las gallinas no pueden volar.
45
00:06:07,833 --> 00:06:12,458
He visto uno revolotear lo suficientemente fuerte
para saltar una valla.
46
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Entonces ella es libre.
47
00:06:19,833 --> 00:06:21,541
Pero también lo son los zorros.
48
00:06:32,041 --> 00:06:35,041
Tienes razón, Percy.
Te debo mucho.
49
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
Y tu familia aún más.
50
00:06:38,416 --> 00:06:43,791
Pero como los prisioneros de guerra escoceses
no me lo traigan tan directamente...
51
00:06:44,833 --> 00:06:47,166
...Te ataré.
52
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
¿Está claro, Percy?
53
00:07:01,041 --> 00:07:04,791
Su Majestad, perdónenos.
54
00:07:14,000 --> 00:07:15,458
Que chico tan tóxico.
55
00:07:16,708 --> 00:07:18,958
Estoy seguro de que me traicionará.
56
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Si tan sólo fuera mi hijo.
57
00:07:29,666 --> 00:07:30,500
Sala.
58
00:07:34,458 --> 00:07:35,375
¿Sala?
59
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
¿Qué es?
-Falstaff ha resultado herido.
60
00:07:46,791 --> 00:07:49,166
Sí, ¿ves?
-¿Cómo entras?
61
00:07:49,250 --> 00:07:50,625
La puerta estaba abierta.
62
00:07:50,708 --> 00:07:51,625
No es cierto.
63
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Sí, estaba abierto.
64
00:07:53,541 --> 00:07:56,791
No estaba abierto.
-Entonces ¿cómo entramos?
65
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
¿Me estás acusando de ello?
tener una clave secreta?
66
00:08:01,041 --> 00:08:04,333
Falstaff ha resultado herido.
¿Quieres arreglarlo?
67
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Su Alteza.
68
00:08:17,625 --> 00:08:21,375
Esto incluye una buena cantidad para ti.
-No quiero tu dinero.
69
00:08:21,500 --> 00:08:24,625
quiero lealtad sin límites
De aquí a Meguido.
70
00:08:25,125 --> 00:08:28,916
Eso ya lo tienes.
Eres un negociador débil.
71
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Estás desperdiciando buen vino.
72
00:08:33,916 --> 00:08:35,625
Lo mantengo limpio.
-Dale aquí.
73
00:08:37,041 --> 00:08:39,000
Eso parece atractivo.
74
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
Hazlo.
75
00:09:17,291 --> 00:09:18,125
Príncipe Enrique.
76
00:09:19,833 --> 00:09:20,666
¿Quién eres?
77
00:09:20,750 --> 00:09:23,833
Venimos de la corte.
Necesitamos hablar contigo, a solas.
78
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
¿Por qué?
79
00:09:25,083 --> 00:09:26,916
Por favor, señor. Solo.
80
00:09:27,125 --> 00:09:28,958
¿Solo, en medio de Eastcheap?
81
00:09:29,416 --> 00:09:32,500
preguntaré si alguien
¿Quieres taparle los oídos?
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,041
Por favor, señor.
83
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
¿Qué es esto?
84
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Su padre, Su Majestad el Rey...
85
00:09:45,750 --> 00:09:48,541
Su padre, Su Majestad el Rey Enrique,
está enfermo.
86
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Él te ha convocado.
87
00:09:53,125 --> 00:09:57,500
Vuelve directamente al palacio.
y dile que estoy ignorando su petición.
88
00:09:58,250 --> 00:10:01,041
tengo que decirte
que esta solicitud es urgente.
89
00:10:01,166 --> 00:10:04,166
Dile la urgencia
también ha sido ignorado.
90
00:11:15,708 --> 00:11:18,333
Señora, es hora de irse.
91
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
¿Por qué?
92
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
El día ha comenzado. ¿Ves?
93
00:11:22,541 --> 00:11:25,291
Ahí afuera. El día ya está en pleno apogeo.
94
00:11:26,416 --> 00:11:27,500
Lo extrañarás pronto.
95
00:11:29,291 --> 00:11:31,708
Levantarse. Es importante que te vayas.
96
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Así puedo verlo.
97
00:11:37,708 --> 00:11:38,708
Brazos arriba.
98
00:11:39,750 --> 00:11:40,583
Muy bien.
99
00:11:47,958 --> 00:11:49,625
Tienes que arreglar esa puerta.
100
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
¿Qué es?
101
00:11:55,875 --> 00:11:57,250
Ve a visitar a tu padre.
102
00:11:59,458 --> 00:12:00,333
Irse.
103
00:12:03,041 --> 00:12:06,833
Si tu padre está lo suficientemente enfermo
para preguntar por ti...
104
00:12:06,916 --> 00:12:08,416
...debes visitarlo.
105
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
Será mejor que te arrepientas
que no lo haces.
106
00:12:13,791 --> 00:12:18,291
Si está enfermo, debes visitarlo.
Independientemente de lo que pienses de él.
107
00:12:19,875 --> 00:12:25,000
Pero no lo digo por preocupación.
por la salud del rey.
108
00:12:25,083 --> 00:12:28,958
tengo miedo de beber
al cual sucumbirás...
109
00:12:29,041 --> 00:12:34,333
...si tu padre muriera
sin que lo hayas compensado.
110
00:12:37,875 --> 00:12:41,833
Me temo que incluso yo estaría avergonzado
para semejante fiesta de bebida.
111
00:12:45,083 --> 00:12:48,708
Hazlo, incluso si es la única vez.
que sigas mi consejo.
112
00:13:06,791 --> 00:13:10,166
aunque lo entiendo
que el tesoro se está vaciando...
113
00:13:10,708 --> 00:13:13,208
...me pregunto
o los lolardos corruptos...
114
00:13:13,291 --> 00:13:18,625
...son la causa de la propuesta
culpar a la iglesia por los problemas...
115
00:13:18,708 --> 00:13:20,250
...que no son de ella.
116
00:13:20,958 --> 00:13:22,125
Su Majestad.
117
00:13:22,625 --> 00:13:24,416
Enrique, Príncipe de Gales.
118
00:13:33,916 --> 00:13:35,000
Mi hijo.
119
00:13:35,416 --> 00:13:36,250
Entra.
120
00:14:06,041 --> 00:14:09,875
Siento que se acerca el final de mi vida,
y sin embargo...
121
00:14:11,500 --> 00:14:15,166
...Debería lucir más saludable que tú.
122
00:14:18,291 --> 00:14:23,208
es hora de tenerlo
sobre el tema de...
123
00:14:25,333 --> 00:14:26,375
...mi sucesor.
124
00:14:30,166 --> 00:14:31,500
No serás rey.
125
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Aunque eres mi hijo mayor...
126
00:14:36,625 --> 00:14:41,708
...lo harás, por razones compartidas por todos los presentes
puede ver y oler...
127
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
...no tomar la corona.
128
00:14:46,125 --> 00:14:47,708
Yo tampoco estoy pidiendo eso.
129
00:14:50,291 --> 00:14:56,166
Ese privilegio y esa responsabilidad.
Ve con tu hermano Tomás.
130
00:14:57,791 --> 00:15:01,291
Es gentil, pero ansioso.
131
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Él dirigirá mi ejército
contra el desertor Harry Percy.
132
00:15:08,416 --> 00:15:13,708
supongo que esto es noticia
No es ni una sorpresa ni una decepción.
133
00:15:14,708 --> 00:15:19,791
Pero es mi deber,
como rey y como padre...
134
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
...para decírtelo.
135
00:15:28,750 --> 00:15:29,875
¿Cuándo peleas?
136
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
Me voy mañana.
137
00:15:34,708 --> 00:15:37,708
Pelearemos al final de la semana.
-No hay necesidad de pelear.
138
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Estas peleas no son tuyas.
139
00:15:41,541 --> 00:15:45,791
Dije para qué fuiste convocado.
140
00:15:49,291 --> 00:15:50,458
Déjanos ahora.
141
00:16:11,458 --> 00:16:13,208
Su Alteza.
-Detener.
142
00:16:19,958 --> 00:16:22,000
Su Alteza.
-Detener.
143
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Señor Dorset.
144
00:16:54,041 --> 00:16:55,500
¿Están tus hombres listos?
145
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Claro, señor.
146
00:16:59,583 --> 00:17:00,500
Muy bien.
147
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Cuéntame sobre tu preparación.
148
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Mi señor.
149
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
¿Qué estás haciendo aquí?
150
00:17:23,958 --> 00:17:27,833
No permitiré esta destrucción.
Estoy aquí para ponerle fin.
151
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Esta es mi lucha.
152
00:17:30,625 --> 00:17:32,666
Si fuera por mí, no habría pelea.
153
00:17:33,416 --> 00:17:34,666
Tú ahí, ven aquí.
154
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
Mi señor.
-Aquí no tienes voz y voto.
155
00:17:39,458 --> 00:17:42,791
Entrega este mensaje a Percy Hotspur
en el campo rebelde.
156
00:17:43,208 --> 00:17:47,416
El príncipe Enrique lo desafía a la batalla.
para decidir uno a uno. Él y yo.
157
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Luchamos en nombre de nuestros ejércitos.
158
00:17:52,583 --> 00:17:53,625
Sí, mi señor.
159
00:17:54,291 --> 00:17:55,708
¿Quién crees que eres?
160
00:17:59,125 --> 00:18:00,541
Para ti no soy nadie.
161
00:18:01,875 --> 00:18:05,125
Lucharé contra él.
Y lo venceré.
162
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Seguro que lo harías, hijo.
163
00:18:08,375 --> 00:18:12,666
Pero no debería ser así.
El príncipe no habla por su padre.
164
00:18:14,458 --> 00:18:16,666
Te gusta pelear, hijo.
165
00:18:19,333 --> 00:18:20,416
Y tú también lo harás.
166
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Y lucharemos a tu lado.
167
00:18:26,958 --> 00:18:28,500
Los destruimos.
168
00:18:29,791 --> 00:18:32,875
Hacemos la regla de Henry
al suelo.
169
00:18:33,791 --> 00:18:36,875
No tienes nada que decir aquí.
-No entiendes la guerra.
170
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
Lo entiendo.
-No.
171
00:18:39,791 --> 00:18:44,750
Nuestro padre te pone en su carro,
librar guerras innecesarias.
172
00:18:45,333 --> 00:18:49,625
Esas personas no son nuestros enemigos.
Nuestro padre los llevó a esto.
173
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
174
00:18:51,458 --> 00:18:57,166
Usted desaprueba nuestra causa,
pero aun así quieres superarme.
175
00:18:57,416 --> 00:18:59,875
No quiero atribuirme el mérito, hermano.
176
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Quiero salvar tu vida.
177
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Disculpen, caballeros.
178
00:19:04,041 --> 00:19:06,375
Nuestro mensajero ha regresado.
179
00:19:07,416 --> 00:19:09,833
Rechazan la oferta del príncipe Enrique.
180
00:19:10,791 --> 00:19:11,875
Quieren pelear.
181
00:20:05,125 --> 00:20:06,083
¿Dónde está Enrique?
182
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Vengo a pelear con él.
183
00:20:10,833 --> 00:20:14,708
Su oferta fue rechazada.
-La oferta ha sido reconsiderada.
184
00:20:14,958 --> 00:20:17,708
Dije: 'No'.
185
00:20:25,625 --> 00:20:27,333
¿Por qué ladra el perrito?
186
00:20:30,625 --> 00:20:32,208
¿Dónde está el perro grande?
187
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Sucederá.
188
00:20:42,458 --> 00:20:44,708
Ahí estoy con el putero.
189
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
Esta pelea es innecesaria, Percy.
190
00:20:47,291 --> 00:20:50,250
Mi padre morirá pronto.
Y con él tus agravios.
191
00:20:50,333 --> 00:20:55,166
No tengas miedo de nuestro pequeño duelo.
Prometo terminarlo pronto.
192
00:21:33,208 --> 00:21:36,416
Tu padre es una plaga para Inglaterra.
193
00:21:46,750 --> 00:21:48,875
Ven a buscarme, perro grande.
194
00:24:53,333 --> 00:24:58,166
Algún día alguien arrojará tu cabeza a tus pies
de un hombre que podría ser tu hermano.
195
00:25:00,291 --> 00:25:02,000
Vamos, Tomás. Por favor.
196
00:25:02,333 --> 00:25:03,666
Aléjate de este campo.
197
00:25:05,541 --> 00:25:07,708
¿Después de que robaste el premio?
198
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
De esto se hablará mañana.
199
00:25:21,541 --> 00:25:22,708
Este era mi campo.
200
00:25:24,500 --> 00:25:26,625
Afirmaría mi poder aquí.
201
00:25:29,458 --> 00:25:32,583
Ahora está solo en el cartel
de esta cabeza.
202
00:25:35,375 --> 00:25:37,708
Esta maldita cabeza.
203
00:25:40,833 --> 00:25:41,666
Al lado.
204
00:25:52,541 --> 00:25:53,458
John.
205
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Irse.
206
00:25:57,291 --> 00:26:00,916
tienes que ir a mirar
con tu amigo normalmente organizado.
207
00:26:02,666 --> 00:26:05,041
Está en mal estado.
208
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale.
209
00:26:12,750 --> 00:26:14,375
Hal vomitó de nuevo.
210
00:26:23,833 --> 00:26:24,916
Hola, amigo.
211
00:26:27,666 --> 00:26:30,416
A menudo he visto hombres en su estado.
212
00:26:31,916 --> 00:26:34,166
Yo mismo he estado muchas veces en ese estado.
213
00:26:37,708 --> 00:26:42,166
A pesar de toda nuestra glorificación
de coraje y valentía...
214
00:26:43,750 --> 00:26:47,041
...nada mancha el alma de forma tan indeleble
como muerto.
215
00:26:51,458 --> 00:26:57,166
nunca me he sentido tan disgustado
como después de una victoria en el campo de batalla.
216
00:27:01,416 --> 00:27:04,833
La emoción de la victoria es fugaz.
217
00:27:07,083 --> 00:27:11,291
Lo que se queda siempre es malo.
218
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
Nunca más, digo.
219
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
Deja de hablar, viejo. Por favor.
220
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Deja de hablar.
221
00:27:25,041 --> 00:27:26,958
Nunca dejaré de hablar.
222
00:27:30,833 --> 00:27:31,750
Nunca.
223
00:27:36,791 --> 00:27:37,708
En realidad nunca.
224
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
Salir.
225
00:28:30,666 --> 00:28:31,666
Mi señor.
226
00:28:34,375 --> 00:28:35,541
¿Qué es?
227
00:28:35,666 --> 00:28:37,750
Es un asunto urgente.
228
00:28:39,375 --> 00:28:41,125
Entonces será mejor que te des prisa.
229
00:28:43,666 --> 00:28:45,041
Por favor, mi señor.
230
00:28:45,333 --> 00:28:46,458
Es tu padre.
231
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Está muriendo.
232
00:28:52,208 --> 00:28:54,375
Ya no vengo por eso.
233
00:29:01,291 --> 00:29:02,375
Espera afuera.
234
00:29:24,500 --> 00:29:31,500
Tu padre sin duda tiene este reino.
causó mucho daño.
235
00:29:35,083 --> 00:29:39,166
Temo el caos que podría estallar.
en su ausencia.
236
00:29:41,666 --> 00:29:45,750
Inglaterra necesita un rey.
Sospecho que las vistas...
237
00:29:46,833 --> 00:29:52,666
...que te hizo renunciar a él,
son exactamente lo que este país necesita.
238
00:29:56,458 --> 00:29:58,041
Debes convertirte en rey.
239
00:30:00,250 --> 00:30:01,791
¿Por qué me cuentas esto?
240
00:30:02,625 --> 00:30:03,833
Habla con Tomás.
241
00:30:04,916 --> 00:30:06,833
¿No será tu nuevo rey?
242
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Lamentablemente eso no es posible.
243
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Tu hermano fue asesinado en Gales.
244
00:30:18,166 --> 00:30:20,458
Después de que derrotaste a Percy Hotspur...
245
00:30:21,791 --> 00:30:24,916
...Thomas siguió adelante
a los campos occidentales.
246
00:30:26,625 --> 00:30:28,333
Murió allí.
247
00:30:32,791 --> 00:30:36,416
Se dice que el
se ha afirmado.
248
00:31:08,916 --> 00:31:10,208
¿Dónde está?
249
00:31:10,791 --> 00:31:12,791
¿Dónde está el monstruo?
250
00:31:20,083 --> 00:31:21,416
¿Dónde está el monstruo?
251
00:31:25,958 --> 00:31:28,500
Salir.
-El rey necesita descansar.
252
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
Lo entenderá muy pronto.
-Se está muriendo.
253
00:31:31,916 --> 00:31:32,875
Partida.
254
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
¿Sientes este frío?
255
00:32:06,791 --> 00:32:07,708
Miserable.
256
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
Debes ser el rey, Hal.
257
00:32:27,666 --> 00:32:28,625
Por favor.
258
00:32:30,666 --> 00:32:33,000
Debes convertirte en rey.
259
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
No sabía lo que estaba haciendo.
260
00:32:45,166 --> 00:32:46,583
No sabía lo que estaba haciendo.
261
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
Quién sabe qué será de ti.
262
00:33:30,416 --> 00:33:31,875
Entonces te ofrezco esto:
263
00:33:34,583 --> 00:33:36,041
La gracia más santa.
264
00:33:39,208 --> 00:33:40,791
El peor sufrimiento.
265
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Serás humillado
al servirme.
266
00:33:48,958 --> 00:33:51,125
El hijo pródigo al que desprecias.
267
00:33:56,083 --> 00:33:59,708
Pero sé que hay ahora
un rey completamente diferente te está cuidando.
268
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
¿Qué es esto?
269
00:34:37,708 --> 00:34:38,583
¿Quién eres?
270
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
Yo soy yo.
271
00:34:41,708 --> 00:34:42,708
¿Quién eres?
272
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
¿Qué estás haciendo aquí?
273
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Me acabas de despertar.
274
00:34:48,958 --> 00:34:50,666
Sal de esa cama inmediatamente.
275
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
¿Quién eres?
276
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
¿Dónde está Hal?
277
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Esta estancia y todo lo que hay en ella.
es propiedad del rey.
278
00:35:01,208 --> 00:35:04,875
Estás en territorio prohibido,
Te ordeno que te vayas.
279
00:35:07,166 --> 00:35:08,208
¿Qué rey?
280
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amén.
281
00:36:10,041 --> 00:36:12,041
Larga vida al rey Enrique.
282
00:36:12,541 --> 00:36:15,791
Rey Enrique.
283
00:36:19,666 --> 00:36:24,541
Rey Wenceslao de Bohemia
El rey Enrique de Inglaterra lo concede.
284
00:36:24,625 --> 00:36:26,083
Por una larga vida.
285
00:36:29,708 --> 00:36:30,541
Hermoso.
286
00:36:35,250 --> 00:36:41,291
Estoy seguro de que todos sabéis que mi hermana Philippa,
Reina de Dinamarca, está con nosotros.
287
00:36:42,041 --> 00:36:47,375
Estoy agradecida de que ella y su marido,
Rey Eric, ha venido desde muy lejos.
288
00:36:47,916 --> 00:36:50,458
Quiero regalarte este jarrón, mi amor.
289
00:36:51,666 --> 00:36:55,958
Su esplendor representa el tuyo,
que representa el esplendor de Inglaterra.
290
00:36:56,166 --> 00:36:57,500
Gracias, mi señor.
291
00:36:58,833 --> 00:37:02,958
Su Santidad,
el Dux de la República de Venecia...
292
00:37:03,291 --> 00:37:05,291
...te presenta este regalo.
293
00:37:06,166 --> 00:37:09,166
lo dice
es un pájaro de Constantinopla.
294
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
¿Un pájaro? Uno muerto, supongo.
295
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Si me lo permite, mi señor.
296
00:37:28,208 --> 00:37:32,500
Mecanismos antinaturales
desde el borde del cristianismo.
297
00:37:53,375 --> 00:37:54,250
Un milagro.
298
00:37:57,458 --> 00:37:59,458
Éste es para mi prima, Cambridge.
299
00:38:02,083 --> 00:38:05,833
Te conozco por más tiempo
de todos en esta mesa.
300
00:38:06,791 --> 00:38:09,833
Te conozco incluso desde hace más tiempo
que mi propia hermana.
301
00:38:11,208 --> 00:38:14,458
Crecimos juntos.
Eres como un hermano para mí.
302
00:38:15,000 --> 00:38:17,958
es apropiado
que consigas este pájaro mágico.
303
00:38:18,458 --> 00:38:21,125
Ojalá la magia no sea
negro y pagano.
304
00:38:24,916 --> 00:38:28,875
Del Príncipe Heredero, hijo de Carlos,
rey de Francia.
305
00:38:45,916 --> 00:38:46,750
Una pelota.
306
00:38:51,583 --> 00:38:54,083
¿No hay ningún mensaje del príncipe heredero?
307
00:38:54,708 --> 00:38:55,916
No, mi señor.
308
00:39:08,375 --> 00:39:09,750
Guardaré este regalo para mí.
309
00:39:13,000 --> 00:39:14,541
Esto es especial para mí.
310
00:39:18,416 --> 00:39:20,250
Para el chico que una vez fui.
311
00:39:29,791 --> 00:39:33,625
La pelota es un insulto.
para ti y tu reino.
312
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Debes responder.
313
00:39:38,125 --> 00:39:41,750
¿Recuerdas cómo disfrutaba siendo un príncipe?
y pasé mis días?
314
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Sufriste todo tipo de dificultades.
315
00:39:45,750 --> 00:39:47,458
Bebiendo, haciendo payasadas.
316
00:39:48,250 --> 00:39:50,666
¿No se basa el chiste en la verdad?
317
00:39:51,166 --> 00:39:54,416
Por qué el Príncipe Heredero
¿Hacer el berrinche que busca?
318
00:39:55,750 --> 00:39:58,750
No se mostraría
siendo de mal genio...
319
00:39:58,833 --> 00:40:02,000
...para responder con violencia
ante tal insulto.
320
00:40:03,458 --> 00:40:07,041
Sería una señal de fortaleza.
-Aprecio que estés molesto por esto.
321
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Pero mi fuerza no soy yo
salta arriba y abajo con cada puntada...
322
00:40:12,041 --> 00:40:14,416
...como un impío pájaro mecánico.
323
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
Descubra esto. Esto es lo importante.
324
00:40:21,333 --> 00:40:24,125
Los disturbios civiles nos han destrozado.
325
00:40:25,791 --> 00:40:28,375
Nada molesta al fisco
como la guerra.
326
00:40:29,250 --> 00:40:30,708
Este giro tiene que parar.
327
00:40:31,750 --> 00:40:34,208
Y se detendrá mediante la reconciliación.
328
00:40:34,916 --> 00:40:36,916
Perdonamos a nuestros enemigos.
329
00:40:37,125 --> 00:40:40,958
Pagaremos el rescate por Mortimer.
y traerlo de regreso de Gales.
330
00:40:42,208 --> 00:40:44,333
Yo mismo elaboraré las amnistías.
331
00:40:44,750 --> 00:40:47,625
Hazlo saber
que esto me concierne personalmente.
332
00:40:49,791 --> 00:40:53,708
Les hacemos saber que
Eran los enemigos de mi padre, no los míos.
333
00:40:54,833 --> 00:40:56,291
Ciertamente, mi señor.
334
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
¿Qué opinas de esta estrategia?
335
00:41:02,708 --> 00:41:06,416
La reforma funciona mejor
por un cambio de régimen.
336
00:41:07,625 --> 00:41:13,666
Si así es como desea proceder, mi señor,
entonces este es realmente el momento.
337
00:41:34,666 --> 00:41:37,666
¿Te has reconciliado con nuestro padre?
antes de morir?
338
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Hacer las paces no era una opción.
339
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
Ha dañado este reino.
340
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
Su muerte traerá paz.
341
00:41:47,000 --> 00:41:50,958
No pregunto por el reino.
¿Qué pasa contigo?
342
00:41:52,833 --> 00:41:54,541
Quiero que estos disturbios se detengan.
343
00:42:00,250 --> 00:42:02,333
Ayer miré alrededor de la mesa.
344
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
miré las caras
de los hombres allí.
345
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Siento la paz de la que hablas.
346
00:42:11,666 --> 00:42:13,458
Te desean lo mejor.
347
00:42:15,708 --> 00:42:20,208
Pero también veo sus propios reinos.
detrás de sus ojos.
348
00:42:22,208 --> 00:42:23,791
¿Entiendes lo que quiero decir?
349
00:42:26,458 --> 00:42:29,833
He estado fuera demasiado tiempo
y voy a volver a Dinamarca.
350
00:42:30,500 --> 00:42:34,875
Pero durante mi tiempo en esa corte
Estuve involucrado en los comités.
351
00:42:35,541 --> 00:42:40,416
Lo he visto una y otra vez
que nadie nunca dice toda la verdad.
352
00:42:44,916 --> 00:42:48,708
Elige sabiamente tu camino, querido hermano.
353
00:42:52,083 --> 00:42:57,083
Contradigo a Carlos de Francia
en su pretensión de gobernante legítimo.
354
00:42:57,416 --> 00:43:01,958
Según la ley sálica
no hay sucesor...
355
00:43:02,541 --> 00:43:04,750
...cuando la corona es para una mujer.
356
00:43:04,958 --> 00:43:09,833
Como resultado, ninguna regla cae
en el linaje de la mujer...
357
00:43:09,916 --> 00:43:11,250
...sobre su descendencia.
358
00:43:11,333 --> 00:43:15,333
La Ley Sálica,
que viene de la zona franca...
359
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
...y está conectado a esa área...
360
00:43:18,333 --> 00:43:23,208
...por lo tanto no es vinculante,
ni ella está adherida...
361
00:43:23,291 --> 00:43:25,791
...en Francia, pero en Francia...
362
00:43:25,875 --> 00:43:28,875
...que entre los ríos
el Elba y el Saale.
363
00:43:29,125 --> 00:43:33,000
Por eso reclamo
que se sigue que la ley Sálica...
364
00:43:33,083 --> 00:43:37,458
...con el que dominan los franceses
robado de un verdadero linaje...
365
00:43:37,541 --> 00:43:41,458
Tres veces te lo puedo decir
los franceses citaron la ley sálica...
366
00:43:41,541 --> 00:43:44,375
...para mantener a una mujer fuera del trono...
-Reverendo.
367
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
¿Sí, mi señor?
368
00:43:47,458 --> 00:43:49,666
No puedo seguir esta historia.
369
00:43:51,500 --> 00:43:57,666
Mi señor, retiro el reclamo de
El rey francés en su trono en duda.
370
00:43:58,166 --> 00:43:59,083
¿Es eso así?
371
00:44:00,208 --> 00:44:02,875
no entiendo
por qué estás contando esta historia.
372
00:44:04,958 --> 00:44:10,166
Quiero reforzar su reclamo sobre Francia,
si pronto se convierte en guerra.
373
00:44:10,625 --> 00:44:13,208
¿Y tú lo crees?
eso pasara pronto?
374
00:44:15,083 --> 00:44:19,750
Mi señor, en preparación
¿Es siempre sabio...?
375
00:44:19,833 --> 00:44:20,958
¿Preparación?
376
00:44:21,208 --> 00:44:23,541
No habrá guerra con Francia.
como resultado...
377
00:44:23,625 --> 00:44:25,750
...de un madrigal inescrutable.
378
00:44:28,750 --> 00:44:31,250
Francia era la gran ambición de tu padre.
379
00:44:32,041 --> 00:44:34,666
Si no hubiera una guerra civil...
380
00:44:35,333 --> 00:44:37,791
...entonces él mismo habría entrado en la batalla.
381
00:44:38,625 --> 00:44:41,250
Y luego a Jerusalén.
382
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
¿Jerusalén?
383
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
¿Seguimos hacia Tierra Santa?
384
00:44:46,916 --> 00:44:50,750
Y saqueamos en el camino
¿El resto del cristianismo, supongo?
385
00:44:52,541 --> 00:44:54,791
No soy mi padre, arzobispo.
386
00:44:56,541 --> 00:44:58,666
Pensé que eso era obvio.
387
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Debemos perdonar a nuestro arzobispo.
388
00:45:13,166 --> 00:45:18,458
No es exactamente un orador talentoso.
389
00:45:18,916 --> 00:45:23,458
Qué extraño, pensé que podía hablar bien.
era un requisito para ese puesto.
390
00:45:25,500 --> 00:45:28,583
¿Por qué habla?
¿Sobre la guerra con Francia?
391
00:45:29,458 --> 00:45:35,916
Vemos disturbios,
lo que tenemos que tener en cuenta.
392
00:45:37,000 --> 00:45:40,333
Admiro tu autocontrol.
393
00:45:41,625 --> 00:45:46,083
Después de tantos años de lucha...
394
00:45:47,833 --> 00:45:52,125
...pareces ser más
que un hijo de tu padre.
395
00:45:53,333 --> 00:45:55,541
Quieres ser un rey para el pueblo.
396
00:45:56,666 --> 00:45:58,916
Para ello debemos garantizar...
397
00:45:59,000 --> 00:46:03,916
...que no te quedes ciego
por el voto del pueblo.
398
00:46:05,125 --> 00:46:06,625
¿Y qué humor es ese?
399
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Que Francia se está burlando de nosotros.
400
00:46:12,666 --> 00:46:14,125
¿Compartes esa opinión?
401
00:46:16,416 --> 00:46:18,291
Ese estado de ánimo es una fantasía.
402
00:46:19,875 --> 00:46:22,791
Pero eso no significa nada
que no se siente.
403
00:46:26,375 --> 00:46:27,416
¿Adónde vas?
404
00:46:27,500 --> 00:46:28,583
Desagradable.
405
00:46:29,250 --> 00:46:31,833
No, no podemos ir a Hooper.
-En realidad.
406
00:46:31,916 --> 00:46:33,750
Ella no te dejará entrar.
-Sí.
407
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
No te quiero aquí.
408
00:46:37,625 --> 00:46:39,625
A menos que vengas a saldar tu deuda.
409
00:46:39,708 --> 00:46:40,791
Te pagué.
410
00:46:40,875 --> 00:46:43,250
Una fracción de lo que me debes.
411
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Y obtenida mediante robo, supongo.
412
00:46:46,416 --> 00:46:47,250
Mentiras.
413
00:46:47,333 --> 00:46:50,000
Supuestamente tampoco eres un buen ladrón.
414
00:46:50,083 --> 00:46:50,958
Mentiras.
415
00:46:51,166 --> 00:46:53,750
¿Cómo te atreves a hablarme así?
416
00:46:55,250 --> 00:47:01,333
¿Por qué eres tan grosero con el hombre que...?
puede surgir de tu apestoso cobertizo?
417
00:47:02,000 --> 00:47:03,375
¿O lo has olvidado?
418
00:47:03,791 --> 00:47:07,375
tengo llantas ahora
con las más altas esferas del imperio.
419
00:47:07,708 --> 00:47:10,833
También podrías ser audaz
contra el propio rey.
420
00:47:11,416 --> 00:47:12,791
Sólo piensa en eso.
421
00:47:13,041 --> 00:47:14,291
¿Estás hablando de Hal?
422
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
¿Dónde está entonces?
423
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
¿Dónde está Hal?
424
00:47:19,666 --> 00:47:20,875
¿Dónde está nuestro rey?
425
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Hace semanas que se fue. ¿Dónde está entonces?
426
00:47:25,000 --> 00:47:29,291
creo que lo eres
el que ha sido olvidado.
427
00:47:29,833 --> 00:47:34,750
Creo que tus relaciones fueron
con las altas esferas del imperio...
428
00:47:34,833 --> 00:47:40,041
...brevemente y se volvieron
por su maloliente cubo de vómito.
429
00:47:42,125 --> 00:47:46,250
Parece que tu solo
el guardián del vómito de un príncipe.
430
00:47:46,958 --> 00:47:47,791
Tranquilo.
431
00:47:49,416 --> 00:47:50,791
Sólo piensa en eso.
432
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, las cosas le van mal a Sir John.
433
00:47:53,000 --> 00:47:53,958
De ninguna manera.
434
00:47:55,000 --> 00:47:57,333
Simplemente encuentre a alguien que pague por usted.
435
00:47:58,208 --> 00:47:59,875
No voy a pagar por ti.
436
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
El rey.
437
00:48:46,666 --> 00:48:47,500
¿Quién eres?
438
00:48:49,000 --> 00:48:51,958
pide asilo
a cambio de su historia.
439
00:48:53,541 --> 00:48:55,458
Eso ciertamente se puede arreglar.
440
00:48:56,416 --> 00:48:59,083
¿Es eso posible o no? Eres el rey, ¿verdad?
441
00:49:04,208 --> 00:49:05,666
Se puede arreglar.
442
00:49:08,291 --> 00:49:10,875
El rey de Francia me envió
para matarte.
443
00:49:15,666 --> 00:49:17,833
¿Charles te encargó personalmente?
444
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
¿Está seguro?
445
00:49:21,125 --> 00:49:24,333
Conozco la fuente de la tarea, sí.
El rey.
446
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
¿Cuál fue la tarea?
447
00:49:28,500 --> 00:49:30,750
Tuve que matar al rey de Inglaterra.
448
00:49:31,583 --> 00:49:32,666
¿Cómo?
449
00:49:32,875 --> 00:49:34,625
Eso no importa.
450
00:49:35,291 --> 00:49:38,958
Hay muchas maneras de matar a un hombre.
Ese es mi talento.
451
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
Matar a gente que no se lo espera.
452
00:49:46,666 --> 00:49:52,041
En un momento en el que estoy intentando
para crear paz en este reino...
453
00:49:52,333 --> 00:49:55,041
...no quiero una pelea
con otro reino.
454
00:49:55,125 --> 00:49:56,708
Esta es una declaración de guerra.
455
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Compartimos tu deseo de paz,
mi señor.
456
00:50:00,625 --> 00:50:04,375
Pero ignoralo
de un acto de guerra tan brutal...
457
00:50:04,458 --> 00:50:06,583
...será visto como una debilidad.
458
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
Esto no es un juego.
Este es un asesino.
459
00:50:10,583 --> 00:50:13,500
¿Cree que soy débil, juez principal?
460
00:50:15,541 --> 00:50:19,250
Me refiero más al reino.
Lo que ve el reino.
461
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Lo que ve el reino.
462
00:50:21,166 --> 00:50:25,000
¿Y cómo sería el reino?
¿Ves la rata bajo nuestros pies?
463
00:50:25,625 --> 00:50:30,125
Si la hostilidad de Francia es tan fuerte
que manden un sicario...
464
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
...la gente lo sentirá en la calle,
con nosotros y con ellos.
465
00:50:34,416 --> 00:50:35,750
Se sabrá.
466
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Compartimos tus inquietudes.
467
00:50:40,208 --> 00:50:43,500
Pero la paz requiere más que armonía.
468
00:50:43,583 --> 00:50:47,250
Requiere fuerza y confianza.
469
00:50:48,583 --> 00:50:51,625
esas cualidades
sólo puede venir de ti.
470
00:50:53,416 --> 00:50:54,291
El rey.
471
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Nuestro rey.
472
00:51:06,083 --> 00:51:07,250
Escribe esto...
473
00:51:10,500 --> 00:51:12,625
...para el rey Carlos de Francia.
474
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Tu asesino...
475
00:51:18,333 --> 00:51:21,541
...sólo se puede ver
como una declaración de guerra.
476
00:51:23,041 --> 00:51:27,375
Si esa es tu intención,
por favor háganoslo saber claramente.
477
00:51:28,041 --> 00:51:32,208
Deja de escabullirte tímidamente,
como lo estás haciendo actualmente.
478
00:51:35,125 --> 00:51:39,750
Si buscas la guerra,
luego envía todo tu ejército.
479
00:51:40,916 --> 00:51:46,000
Un asesino cobarde no es rival
para el rey Enrique V de Inglaterra...
480
00:51:46,083 --> 00:51:47,541
...que tanto subestimas.
481
00:52:08,375 --> 00:52:11,125
Llena esto con balas
y enviarlo a Francia.
482
00:52:41,083 --> 00:52:43,125
¿Quién es ese?
-Un francés, señor.
483
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Quiere hablar contigo en privado.
484
00:52:46,625 --> 00:52:47,458
¿Acerca de?
485
00:52:48,083 --> 00:52:49,500
Él no quiere decir eso.
486
00:52:49,916 --> 00:52:51,541
Le pregunté.
487
00:52:59,166 --> 00:53:02,833
Mi rey me envió
buscar hombres confiables.
488
00:53:03,166 --> 00:53:05,833
Quiere tener una conversación discreta.
489
00:53:07,083 --> 00:53:08,208
¿Discusión sobre qué?
490
00:53:09,333 --> 00:53:13,250
el quiere una discusion
sobre el nuevo rey de Inglaterra.
491
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
Sólo nos hemos dirigido a mí y a Lord Gray.
492
00:53:58,291 --> 00:54:02,125
No sabíamos que ponernos
con lo que nos dijeron.
493
00:54:04,125 --> 00:54:06,458
Somos conscientes del problema.
494
00:54:07,833 --> 00:54:10,125
Nuestro rey tiene mala reputación.
495
00:54:10,833 --> 00:54:13,916
¿Te dijo eso el rey francés?
496
00:54:15,125 --> 00:54:21,083
¿No está contento con la ligera reacción?
de Enrique por su provocación?
497
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Jura que no sabe nada
del asesino.
498
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Él lo niega.
499
00:54:25,500 --> 00:54:29,125
Su plan fracasó.
Por supuesto que se quita las manos.
500
00:54:30,833 --> 00:54:35,750
Cualquiera que sea la causa,
han expresado grandes preocupaciones...
501
00:54:36,416 --> 00:54:38,666
...sobre la fortaleza mental del rey.
502
00:54:39,291 --> 00:54:42,875
Ciertamente este mensajero es digno de confianza,
¿Cambridge?
503
00:54:43,708 --> 00:54:44,666
Creo que sí.
504
00:54:48,000 --> 00:54:50,666
Carlos quiere destronar a nuestro rey.
505
00:54:51,750 --> 00:54:53,875
Francia no es el problema.
506
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
este es un recuerdo
a una locura mayor.
507
00:54:58,958 --> 00:55:02,708
Un chico que apenas...
un borracho de Eastcheap era...
508
00:55:02,791 --> 00:55:04,708
...lleva la corona de Inglaterra.
509
00:55:05,583 --> 00:55:09,916
lo que viene de nosotros
cuando los crímenes se perdonan...
510
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
...¿como si fueran indiscreciones?
511
00:55:12,875 --> 00:55:15,041
Como traidores...
-Sí, Lord Grey, usted...
512
00:55:16,083 --> 00:55:17,958
Tus preocupaciones están bien fundadas.
513
00:55:20,000 --> 00:55:21,666
Y hay muchos.
514
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
Hay que hacer algo.
515
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Algo sucederá.
516
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Déjame en paz.
517
00:55:46,500 --> 00:55:48,583
Ésa es la carga de un rey.
518
00:55:51,333 --> 00:55:53,875
Un rey tiene que tomar decisiones...
519
00:55:54,458 --> 00:55:59,958
...esos hombres menores
sin querer ni poder hacer.
520
00:56:02,166 --> 00:56:04,666
Un rey se enfrenta a dilemas...
521
00:56:04,750 --> 00:56:08,833
...esos hombres menores
nunca lo sabrán en toda su vida.
522
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
Ojalá no fuera así.
523
00:56:30,416 --> 00:56:34,458
Pero problemas, y esta es mi experiencia...
524
00:56:34,541 --> 00:56:41,541
Problemas que no se resuelven
muchas veces resulta en una crisis.
525
00:56:43,833 --> 00:56:46,875
Esta es una oportunidad para unir al país.
526
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Realmente unidos.
527
00:56:50,583 --> 00:56:53,458
Has aligerado el ánimo con promesas.
528
00:56:55,000 --> 00:56:57,208
Pero la promesa debe cumplirse.
529
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
La promesa nunca puede ser un fin en sí misma.
530
00:57:29,875 --> 00:57:32,458
A partir de ahora estamos en guerra
con Francia.
531
00:57:34,791 --> 00:57:37,000
dos veces di
el beneficio de la duda.
532
00:57:38,250 --> 00:57:40,916
Este tercer insulto
no queda impune.
533
00:57:43,458 --> 00:57:47,041
Entonces sobre las ratas francesas.
para sacarlos de su nido...
534
00:57:48,541 --> 00:57:52,500
...les comunicaré
que ahora estamos en guerra.
535
00:58:04,541 --> 00:58:05,750
Señor Grey.
536
00:58:06,791 --> 00:58:07,625
Cambridge.
537
00:58:14,166 --> 00:58:17,500
Le pediría que transmitiera este mensaje,
considerando tu...
538
00:58:19,125 --> 00:58:21,500
...familiaridad con el destinatario.
539
00:58:24,166 --> 00:58:27,125
pero creo
que ya estarás ocupado mañana por la mañana.
540
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
¿Qué quieres decir?
541
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Mañana serás decapitado.
542
00:58:37,916 --> 00:58:41,041
Elijo enviarte adelante
al diablo...
543
00:58:41,333 --> 00:58:45,250
...para dar paso a los franceses
que llegará allí pronto.
544
00:58:50,375 --> 00:58:51,791
Una vez fuiste mi amigo.
545
00:58:54,416 --> 00:58:55,958
soy tu amigo...
546
00:58:57,458 --> 00:58:58,333
... prima.
547
01:00:09,541 --> 01:00:10,541
Todos afuera.
548
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Apresúrate.
549
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Tú allí.
550
01:00:21,375 --> 01:00:22,208
Manténgase sentado.
551
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Tú.
552
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
Salir.
553
01:00:28,166 --> 01:00:29,750
Yo soy el dueño.
554
01:00:30,375 --> 01:00:31,875
La anfitriona puede quedarse.
555
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
No voy a pararme frente a ti.
556
01:00:45,333 --> 01:00:50,000
Ciertamente no pisar el suelo sucio,
por el que juré que nunca volvería a caminar.
557
01:00:51,583 --> 01:00:53,833
Reconozco que te he descuidado.
558
01:00:56,458 --> 01:01:00,583
Se abrió un nuevo capítulo
antes de que se completara el anterior.
559
01:01:03,666 --> 01:01:05,916
Esa es mi responsabilidad.
560
01:01:07,708 --> 01:01:12,333
Pero el hecho de que esté haciendo esto por primera vez
se lo puedo decir a alguien más...
561
01:01:12,416 --> 01:01:13,666
...lo dice todo.
562
01:01:17,166 --> 01:01:20,333
habla
sobre la soledad de mi posición.
563
01:01:22,958 --> 01:01:26,250
Confío en mantener el rumbo
en el consejo de hombres...
564
01:01:26,333 --> 01:01:29,083
...cuya lealtad
Dudo día y noche.
565
01:01:32,000 --> 01:01:33,416
Día y noche.
566
01:01:35,791 --> 01:01:38,291
Necesito hombres en los que pueda confiar.
567
01:01:44,625 --> 01:01:46,541
Estoy aquí porque eres mi amigo.
568
01:01:50,291 --> 01:01:52,125
Un rey no tiene amigos.
569
01:01:54,666 --> 01:01:59,375
Un rey sólo tiene
seguidores y enemigos.
570
01:02:12,458 --> 01:02:17,958
Lamento el motivo de mi visita.
Tiene una connotación tan triste.
571
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
Yo iré contigo.
572
01:02:30,208 --> 01:02:32,916
A cambio te pido un favor.
573
01:02:35,833 --> 01:02:38,333
Salda mi deuda con esa bruja desagradable.
574
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
Consigo. ¿Haces eso?
575
01:02:46,583 --> 01:02:48,625
Damos la bienvenida a los recién llegados.
576
01:02:49,916 --> 01:02:53,458
Reunámonos en comunidad,
unánime, tajante.
577
01:02:55,208 --> 01:02:58,458
Juntos derrotaremos a Francia.
578
01:02:59,708 --> 01:03:02,791
Juntos lo pondremos de rodillas.
579
01:03:04,375 --> 01:03:09,708
Comandantes, es con este propósito que les presento
al nuevo mariscal de nuestra batalla.
580
01:03:11,750 --> 01:03:13,125
Señor John Falstaff.
581
01:03:18,875 --> 01:03:21,916
La experiencia de batalla de Sir John
no requiere explicación.
582
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Lo conoces.
583
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
algunos de ustedes
luchó junto con él.
584
01:03:27,625 --> 01:03:29,916
Otros han oído hablar de sus acciones.
585
01:03:31,083 --> 01:03:35,083
Pero le pregunté a Sir John aquí
por una razón importante.
586
01:03:35,166 --> 01:03:39,541
Respeta la guerra, como cualquiera.
quien ha visto su lado monstruoso.
587
01:03:41,250 --> 01:03:42,791
Él no lo desea.
588
01:03:43,583 --> 01:03:47,458
Lo ve con sobriedad.
que le puedas pedir.
589
01:03:52,125 --> 01:03:56,500
Bienvenidos y gracias, caballeros.
590
01:03:57,166 --> 01:03:58,541
Es bueno verte.
591
01:04:07,125 --> 01:04:08,166
Muy bien.
592
01:04:28,583 --> 01:04:30,500
¿Estás listo para lo que nos espera?
593
01:04:31,791 --> 01:04:34,333
Nadie está preparado para lo que nos espera.
594
01:05:02,208 --> 01:05:06,833
¿Considera a Sir John lo suficientemente apto y competente?
para liderar este esfuerzo?
595
01:05:14,125 --> 01:05:15,500
Juan es una buena persona.
596
01:05:34,125 --> 01:05:36,333
Nos reuniremos con ellos en el mar o al llegar.
597
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Eso lo veremos automáticamente.
598
01:05:44,958 --> 01:05:45,958
Descansar.
599
01:06:08,291 --> 01:06:09,125
Gracias.
600
01:06:11,375 --> 01:06:12,250
¿Para qué?
601
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
Que estás aquí.
602
01:06:15,583 --> 01:06:16,541
Conmigo.
603
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Un pequeño sacrificio a cambio
Antes de que esa chica Hooper me deje en paz.
604
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Descanse usted también, mi señor.
605
01:07:03,583 --> 01:07:05,250
Bajaremos a tierra pronto.
606
01:07:33,833 --> 01:07:35,166
Revisa cada edificio.
607
01:07:39,541 --> 01:07:40,458
Nadie.
608
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Mirar.
609
01:07:41,708 --> 01:07:42,958
Nadie aquí.
-Seguro.
610
01:08:04,583 --> 01:08:05,666
Vamos, más rápido.
611
01:08:19,166 --> 01:08:20,000
Luz.
612
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Fuegos artificiales.
613
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Fuegos artificiales.
614
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Tenemos que asaltar el castillo.
615
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Será sangriento.
Costará almas.
616
01:09:33,333 --> 01:09:35,875
Pero eso es la guerra. Sangriento y sin alma.
617
01:09:37,166 --> 01:09:40,208
no lo sabemos
cuántos suministros tienen allí.
618
01:09:40,375 --> 01:09:44,250
El asedio podría durar meses.
Me temo que no tenemos uno.
619
01:09:45,083 --> 01:09:49,333
Con el tamaño de nuestro ejército,
muchos morirán de hambre y enfermedades.
620
01:10:00,708 --> 01:10:04,000
La guerra es sangrienta y desalmada.
621
01:10:27,166 --> 01:10:28,833
El arzobispo está aquí.
622
01:10:30,125 --> 01:10:34,208
No puedes simplemente esperar aquí
hasta que salgan?
623
01:10:35,416 --> 01:10:38,583
Esa es exactamente la definición
de un asedio.
624
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
¿Cuánto tiempo puede tomar eso?
Nunca podrás saber eso.
625
01:10:43,375 --> 01:10:46,208
Esa también es una característica
de un asedio.
626
01:10:46,291 --> 01:10:48,833
No enviaré a mi ejército a esa colina.
-¿Por qué no?
627
01:10:48,916 --> 01:10:53,041
sacrifico a mi gente
No seas tan cruel y especulativo.
628
01:10:55,625 --> 01:10:57,750
Entonces ¿por qué no darle la vuelta?
629
01:10:58,250 --> 01:11:02,458
Si quieren refugiarse en su castillo,
¿No puedes simplemente ignorarlo?
630
01:11:03,875 --> 01:11:06,375
Tan hábil en el arte de la guerra.
631
01:11:13,916 --> 01:11:16,416
Debemos tomar este pueblo, Arzobispo.
632
01:11:16,875 --> 01:11:23,208
Necesitamos afianzarnos aquí
para las líneas de suministro de Inglaterra.
633
01:11:25,375 --> 01:11:28,458
no lo olvides
que he respaldado esta campaña.
634
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Tengo interés en esto.
635
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
Seré escuchado.
636
01:11:36,000 --> 01:11:38,416
Hoy no, arzobispo.
637
01:11:50,958 --> 01:11:51,791
Mi señor.
638
01:11:53,541 --> 01:11:54,666
Se rinden.
639
01:11:57,500 --> 01:11:59,625
Nuestro debate parece haber sido en vano.
640
01:12:03,291 --> 01:12:05,708
Como los balidos del arzobispo.
641
01:12:10,375 --> 01:12:11,708
Eres el vencedor.
642
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
¿Puedes complacer sólo a las mujeres?
y liberar a los niños?
643
01:12:17,166 --> 01:12:19,791
Muchos de ellos tienen hambre,
heridos y enfermos.
644
01:12:24,500 --> 01:12:30,583
Una vez completado el castillo,
No veo ninguna razón para rechazar eso.
645
01:12:31,041 --> 01:12:34,458
tienes la noche
para supervisar la evacuación...
646
01:12:35,625 --> 01:12:38,416
...y entrega a tus hombres
como prisioneros.
647
01:12:54,041 --> 01:12:54,875
Venir.
648
01:13:09,500 --> 01:13:11,250
Quiere frenarnos.
649
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
¿Quién quiere frenarnos?
650
01:13:17,833 --> 01:13:21,208
hemos recibido aviso
que el príncipe heredero está en camino.
651
01:13:21,791 --> 01:13:24,000
Quiere hablar con Su Majestad.
652
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
¿Y no sabemos su propósito?
653
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Todo lo que sabemos es que quiere hablar.
654
01:13:29,125 --> 01:13:33,291
Sólo puedo esperar que informe
de la rendición de su padre.
655
01:13:33,666 --> 01:13:37,458
Yo digo que ignoremos su venida.
y prepararse para la partida.
656
01:13:38,166 --> 01:13:40,250
Debemos aprovechar su desorden.
657
01:13:43,500 --> 01:13:45,125
Señor John, su consejo.
658
01:13:46,750 --> 01:13:50,166
nunca lo conocí,
ese príncipe francés.
659
01:13:51,583 --> 01:13:53,416
No conozco sus motivos.
660
01:14:16,208 --> 01:14:17,083
Mi señor.
661
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Él está aquí.
662
01:14:47,458 --> 01:14:48,375
Su Majestad.
663
01:14:56,458 --> 01:15:00,125
Por tu pequeña victoria.
664
01:15:09,458 --> 01:15:12,375
¿Te preguntas por qué vine?
665
01:15:16,541 --> 01:15:17,791
¿Te lo preguntas?
666
01:15:21,291 --> 01:15:28,208
No vine a rendirme,
si eso es lo que esperabas.
667
01:15:31,625 --> 01:15:37,625
he venido
para describir tus últimos días.
668
01:15:39,416 --> 01:15:43,166
Los gritos de tus hombres,
mientras mueren lentamente.
669
01:15:44,416 --> 01:15:47,000
Entonces, Rey de Inglaterra...
670
01:15:48,458 --> 01:15:51,958
Pareces decidido
Haz de Francia tu nuevo hogar...
671
01:15:52,541 --> 01:15:53,916
...así que te ayudaré.
672
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
tomaré toda tu sangre
deja que se escurra de tu cuerpo...
673
01:15:59,458 --> 01:16:02,041
...y entierra tu cuerpo debajo de un árbol.
674
01:16:03,458 --> 01:16:05,750
Un pequeño árbol francés.
675
01:16:07,125 --> 01:16:09,833
Muy joven y pequeño.
676
01:16:11,875 --> 01:16:15,291
Que se adapte a tu espíritu,
considerando tu llegada aquí.
677
01:16:17,125 --> 01:16:18,000
Pequeño.
678
01:16:20,875 --> 01:16:21,958
Y tal vez tu...
679
01:16:26,625 --> 01:16:28,958
Quiero decir, debes tener algunas pelotas grandes.
680
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Bolas enormes.
681
01:16:34,625 --> 01:16:37,916
Bolas enormes y una polla diminuta.
682
01:16:46,916 --> 01:16:51,250
y el sonido
de tus mujeres y niños llorones...
683
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
...me arrullará para dormir por la noche.
684
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
¿Escuchaste lo que dije?
685
01:17:15,166 --> 01:17:18,583
Sí. Se estaba moviendo.
686
01:17:21,916 --> 01:17:23,666
Sir John, camine conmigo.
687
01:17:27,583 --> 01:17:28,458
Buenas noches.
688
01:17:40,958 --> 01:17:42,708
Prepara nuestra salida.
689
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
No pierdas el tiempo.
690
01:20:02,958 --> 01:20:03,791
Correr.
691
01:20:15,125 --> 01:20:19,416
Tranquilizarse.
692
01:20:22,916 --> 01:20:24,166
Hola, pequeño.
693
01:20:25,958 --> 01:20:27,791
No tengas miedo.
694
01:20:31,750 --> 01:20:36,125
quiero que entregues un regalo
a tu rey.
695
01:20:37,458 --> 01:20:38,958
¿Harías eso por mí?
696
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Buen chico.
697
01:21:14,208 --> 01:21:16,625
Duplique la guardia esta noche a 60 pies.
698
01:21:16,958 --> 01:21:18,333
Turnos de tres horas.
699
01:21:19,083 --> 01:21:23,083
Quiero hombres frescos y alerta.
El que duerme pierde los ojos.
700
01:21:24,375 --> 01:21:26,208
El que habla pierde la lengua.
701
01:21:33,208 --> 01:21:36,083
Quiero a todos los prisioneros franceses.
ser asesinado.
702
01:21:37,458 --> 01:21:40,166
Empalar sus cuerpos a lo largo del río.
703
01:21:41,708 --> 01:21:43,958
Sigo el primer orden.
704
01:21:45,000 --> 01:21:46,166
El segundo...
705
01:21:47,541 --> 01:21:50,708
Esa ejecución masiva
tienes que hacerlo tú mismo.
706
01:21:52,583 --> 01:21:53,666
¿Qué dijiste?
707
01:21:54,875 --> 01:21:56,291
No eres ese tipo de hombre.
708
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
¿Cómo te atreves a desafiarme?
-Comparte tus sentimientos conmigo aquí.
709
01:22:00,791 --> 01:22:03,416
Pero mantenlo dentro de esta tienda.
-Yo soy el rey.
710
01:22:05,000 --> 01:22:08,625
¿Dónde está el temible guerrero Falstaff?
¿De quién he oído hablar?
711
01:22:09,708 --> 01:22:11,875
Has estado callado desde que llegamos a tierra.
712
01:22:12,541 --> 01:22:16,166
Soy mi propio estratega,
comandante y consejero.
713
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
¿Dónde está el temible guerrero Falstaff?
714
01:22:22,041 --> 01:22:24,708
hablo solo
si hay algo que decir.
715
01:22:27,000 --> 01:22:31,666
Muy a menudo tengo guerreros
verse trabajando.
716
01:22:32,625 --> 01:22:35,958
Trabajo que no conduce a nada
luego vana fama y hombres muertos.
717
01:22:36,666 --> 01:22:37,916
No soy ese tipo de hombre.
718
01:22:39,208 --> 01:22:41,625
Esta es la guerra que querías pelear.
719
01:22:41,708 --> 01:22:44,166
Te abriré aquí con mis propias manos.
720
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
Tú tampoco eres esa clase de hombre.
721
01:23:08,083 --> 01:23:10,541
Buenas noches, mi señor.
-Caballeros.
722
01:24:47,916 --> 01:24:50,666
Lord Dorset, llame a su jinete más veloz.
723
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Mi señor.
724
01:24:53,291 --> 01:24:54,250
Dartmouth.
725
01:24:59,416 --> 01:25:00,875
¿Qué puedo hacer por ti?
726
01:25:00,958 --> 01:25:04,333
Dime qué hay más allá de esa colina.
Vuelve ahora mismo.
727
01:25:30,125 --> 01:25:32,833
Hay más de ellos
y tener una mejor posición.
728
01:25:33,458 --> 01:25:35,708
Tienen la ventaja de la pendiente.
729
01:25:36,291 --> 01:25:38,708
La necesidad de avanzar es nuestra desventaja.
730
01:25:38,791 --> 01:25:42,541
Cuanto más esperemos,
cuanto más crece su ejército, más desventaja tenemos.
731
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Tus arqueros son superiores,
mi señor.
732
01:25:46,000 --> 01:25:48,833
La ballesta francesa es inmejorable
contra el arco largo inglés.
733
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Al hacerlo, reducimos su número.
Ya con el primer ataque.
734
01:25:55,291 --> 01:25:58,375
El ataque central de York
se encuentra con cuatro líneas a caballo.
735
01:25:58,458 --> 01:26:00,708
Nuestros tiradores reducen eso a la mitad. Pero...
736
01:26:02,208 --> 01:26:03,583
Pero no ocho líneas.
737
01:26:04,750 --> 01:26:06,125
Nueve. Diez. Más.
738
01:26:06,416 --> 01:26:10,000
Tienes razón. Cuanto más esperemos,
mayor será nuestra desventaja.
739
01:26:10,083 --> 01:26:14,000
Pero tal vez
Nuestra desventaja ya es insuperable.
740
01:26:15,625 --> 01:26:19,583
Muchos soldados ya están enfermos y débiles.
a causa del hambre.
741
01:26:19,708 --> 01:26:22,708
Entonces ¿qué propones que hagamos?
mi señor?
742
01:26:23,916 --> 01:26:26,291
Consideremos retirarnos.
743
01:26:27,541 --> 01:26:32,291
Eso no trae el resultado deseado.
Pero tampoco sacrificar nuestro ejército.
744
01:26:35,500 --> 01:26:41,166
No quiero hablar por los demás ahora,
pero sé que mis miedos son compartidos.
745
01:26:49,833 --> 01:26:51,750
¿Quién está de acuerdo con Lord Dorset?
746
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Puedes ganar esta batalla.
747
01:27:01,583 --> 01:27:02,708
¿Es eso así?
748
01:27:05,625 --> 01:27:07,958
¿Y cómo es eso posible exactamente?
749
01:27:08,833 --> 01:27:11,333
Lucha sin caballos ni armaduras.
750
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Querido Dios, sálvanos de este hombre.
751
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Su defensa es una primera línea.
de jinetes.
752
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Filas profundas.
753
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Todos los caballeros.
754
01:27:22,583 --> 01:27:25,500
Todos a caballo y con armadura pesada.
755
01:27:27,791 --> 01:27:31,500
El terreno allí es una zona de inundación.
756
01:27:32,583 --> 01:27:34,083
Ya está medio empapado.
757
01:27:34,416 --> 01:27:36,958
Si llueve esta noche,
que hará...
758
01:27:38,208 --> 01:27:40,416
...convierte ese suelo en un pantano.
759
01:27:41,125 --> 01:27:47,250
Y con sus caballos y armaduras
se atascarán y caerán.
760
01:27:48,458 --> 01:27:51,958
Se agitarán como escarabajos sobre sus espaldas.
-Igual que nosotros.
761
01:27:52,625 --> 01:27:56,625
No si equipamos nuestra luz,
sin caballos ni armaduras.
762
01:27:57,916 --> 01:28:01,000
Velocidad y movilidad
funcionará a nuestro favor.
763
01:28:02,083 --> 01:28:06,666
¿Y cómo puedes estar tan seguro?
que lloverá esta noche?
764
01:28:09,416 --> 01:28:13,333
Me duele la rodilla derecha.
Eso sólo ocurre cuando se acerca la lluvia.
765
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Mi señor, ponga fin a esta tontería.
766
01:28:18,125 --> 01:28:23,291
Esto requiere que su primera línea se encuentre con nosotros.
en el barro. ¿Cómo provocamos eso?
767
01:28:24,125 --> 01:28:26,750
Con un pequeño,
ataque blindado de nuestra parte.
768
01:28:28,500 --> 01:28:29,708
Un ataque de finta.
769
01:28:31,541 --> 01:28:32,666
Luego contraatacan.
770
01:28:33,208 --> 01:28:37,625
Conservamos nuestra mayor fortaleza
para un ataque ágil desde el flanco.
771
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Nunca caen en eso.
No responden a un ataque de finta.
772
01:28:46,333 --> 01:28:47,541
Ellos responderán.
773
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Vienen a nosotros cuando atacamos.
774
01:28:52,125 --> 01:28:54,666
Saben que somos una minoría.
775
01:28:55,500 --> 01:28:59,416
Esperan abrumarnos,
y atacará con toda su fuerza.
776
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
No importa cuán pequeño sea nuestro primer ataque.
777
01:29:03,541 --> 01:29:07,041
Nuestros arqueros están sembrando el caos.
desde arriba.
778
01:29:08,416 --> 01:29:10,333
Ese caos es tu ventaja.
779
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Mi señor, os lo ruego,
No escuches esta locura.
780
01:29:15,750 --> 01:29:17,916
¿Cuánta experiencia tiene realmente?
781
01:29:18,500 --> 01:29:22,750
Luchó por Richard una vez.
No ha hecho nada más desde entonces...
782
01:29:23,958 --> 01:29:28,083
... luego conduce con un grupo,
para robar y acosar.
783
01:29:30,125 --> 01:29:33,166
nunca le he robado a nadie
que no lo merecía.
784
01:29:39,500 --> 01:29:43,958
Si llueve esta noche,
pelearemos mañana.
785
01:30:06,666 --> 01:30:10,041
Si planeas esto a medias
y han falsificado especulativamente...
786
01:30:11,333 --> 01:30:13,291
...para demostrar tu valía...
787
01:30:14,666 --> 01:30:15,875
...di eso ahora.
788
01:30:19,750 --> 01:30:21,625
Todos los planes son especulativos.
789
01:30:23,791 --> 01:30:27,583
Y como dije,
Sólo hablo si creo en ello.
790
01:30:28,333 --> 01:30:30,250
Siento este plan en mis huesos.
791
01:30:32,458 --> 01:30:34,375
Siento este plan en mi rodilla.
792
01:30:40,333 --> 01:30:43,083
Estamos en vísperas de la batalla
y yo...
793
01:30:46,250 --> 01:30:49,833
No me atrevo a decir
para ser honesto...
794
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
...por qué estamos aquí.
795
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
Será mejor que pienses en eso rápidamente.
796
01:31:00,041 --> 01:31:01,625
Los soldados se lo merecen.
797
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Dan la vida por ti.
798
01:31:08,458 --> 01:31:11,666
no se que fuerzas
te trajo aquí.
799
01:31:11,833 --> 01:31:16,208
Pero estos hombres
te necesito tanto como tú los necesitas a ellos.
800
01:31:17,916 --> 01:31:20,416
Estos hombres merecen su confianza.
801
01:31:25,166 --> 01:31:30,458
Si no puedes darles eso,
luego diles una hermosa mentira.
802
01:31:38,000 --> 01:31:43,416
Incluso si crees que no es posible,
tu eres mi amigo.
803
01:31:49,458 --> 01:31:50,416
Que tengas una buena noche.
804
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Buenas noches.
805
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
El viento sopla del norte.
806
01:33:23,333 --> 01:33:25,125
La lluvia viene de Inglaterra.
807
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
¿Por qué llevas un arnés?
Lucharíamos sin él.
808
01:33:29,375 --> 01:33:31,708
Tenemos que atraerlos con una primera línea.
809
01:33:34,083 --> 01:33:36,916
No puedes hacer eso.
-Fue idea mía.
810
01:33:37,916 --> 01:33:41,708
Alguien tiene que liderar el primer ataque.
para venderlo.
811
01:33:43,125 --> 01:33:44,750
Mis hombres están reunidos.
812
01:33:45,750 --> 01:33:50,166
Y no puedo hacerlos con la conciencia tranquila.
para llevar a cabo mis tonterías...
813
01:33:50,250 --> 01:33:52,125
...sin estar junto a ellos.
814
01:33:52,958 --> 01:33:54,166
Lucharé contigo.
815
01:33:57,000 --> 01:33:59,708
Eso es noble.
Pero sabes que eso no es posible.
816
01:34:02,291 --> 01:34:03,833
Fui hecho para esto.
817
01:34:05,375 --> 01:34:10,041
muero aquí,
o con una botella en la mano en Eastcheap.
818
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Y esto hace que la historia sea mucho mejor.
819
01:34:15,375 --> 01:34:17,041
Todavía tienes cosas que hacer.
820
01:34:20,041 --> 01:34:21,541
Te unirás a la lucha.
821
01:34:23,666 --> 01:34:26,916
Pero prométeme
que no ataques demasiado pronto.
822
01:34:27,833 --> 01:34:29,708
No importa lo que veas.
823
01:34:31,583 --> 01:34:34,083
Primero tenemos que atraerlos a todos.
824
01:34:36,250 --> 01:34:37,416
Prométeme eso.
825
01:34:40,208 --> 01:34:41,875
Asegúrate de ganar, amigo.
826
01:34:43,708 --> 01:34:47,208
Tal vez entonces estarás lo suficientemente alegre
tomar una copa juntos.
827
01:35:10,375 --> 01:35:11,791
¿Dónde está el Príncipe Heredero?
828
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Gracias por invitarme,
noble señor.
829
01:35:29,541 --> 01:35:32,375
Por favor, hable Inglés.
830
01:35:34,291 --> 01:35:36,916
Me gusta hablar inglés.
831
01:35:38,958 --> 01:35:41,833
Es simple y feo.
832
01:35:44,291 --> 01:35:49,333
He estado esperando toda la noche y la mañana
en tu rendición.
833
01:35:51,333 --> 01:35:55,750
Se hubiera ahorrado muchos inconvenientes.
si hubiera sucedido antes.
834
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
No hablas por tu padre.
835
01:35:59,000 --> 01:36:00,250
Sí.
836
01:36:00,333 --> 01:36:03,666
Sé que no hablas por tu padre,
por eso estoy aquí.
837
01:36:03,875 --> 01:36:05,375
No estoy aquí para rendirme.
838
01:36:06,458 --> 01:36:09,583
Habrá demasiada sangre cristiana
están derramados.
839
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
Entonces propongo esto:
840
01:36:12,416 --> 01:36:14,625
Tú y yo peleamos, uno a uno.
841
01:36:16,250 --> 01:36:18,083
Luchamos en nombre de nuestros ejércitos.
842
01:36:19,125 --> 01:36:22,000
Si pierdo,
Mis soldados se van de este país.
843
01:36:22,541 --> 01:36:23,750
Entonces me decapitas.
844
01:36:25,291 --> 01:36:29,125
Si gano, se va la corona de este país.
después de la muerte de tu padre para mí.
845
01:36:35,041 --> 01:36:36,166
¿Cuál es tu respuesta?
846
01:36:38,625 --> 01:36:40,916
¿Tienes miedo, joven Henry?
847
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
¿Cuál es tu respuesta?
848
01:36:45,875 --> 01:36:47,583
¿Tienes miedo de esta batalla?
849
01:36:48,416 --> 01:36:49,750
Eso no es ninguna vergüenza.
850
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
Salva a tus soldados.
851
01:36:57,625 --> 01:36:59,125
Salva a tus propios soldados.
852
01:37:01,208 --> 01:37:03,833
Viniste aquí, a mí.
853
01:37:04,708 --> 01:37:06,208
Rendirse.
854
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
No puedo hacer eso.
855
01:37:11,875 --> 01:37:12,791
Está bien, muchacho...
856
01:37:14,041 --> 01:37:17,875
...entonces hagamos famoso ese campo.
857
01:37:19,250 --> 01:37:21,458
Este pequeño pueblo, Agincourt...
858
01:37:22,833 --> 01:37:26,041
...que para siempre
marcará el lugar de tu vergüenza.
859
01:37:57,791 --> 01:37:59,583
¿Espera un discurso?
860
01:38:02,083 --> 01:38:03,500
Sólo tengo uno.
861
01:38:04,041 --> 01:38:08,083
el mismo que daria yo
cuando no estábamos en el campo de batalla.
862
01:38:08,583 --> 01:38:12,500
el mismo que daria yo
si nos encontráramos en la calle.
863
01:38:13,750 --> 01:38:16,041
Siempre he tenido sólo una esperanza.
864
01:38:17,875 --> 01:38:21,291
Para unir este reino
bajo la corona inglesa.
865
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Todo el mundo nace para morir.
866
01:38:31,291 --> 01:38:33,041
Siempre lo llevamos con nosotros.
867
01:38:34,291 --> 01:38:38,625
Si hoy es tu día, que así sea.
Es mío mañana.
868
01:38:39,833 --> 01:38:42,916
O esto es mío y mañana tuyo.
No importa.
869
01:38:43,541 --> 01:38:48,333
lo que importa es que tu sepas
que eres ese reino unido.
870
01:38:48,416 --> 01:38:49,750
Eres Inglaterra.
871
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Cada uno de ustedes. Inglaterra es tuya.
872
01:38:53,208 --> 01:38:55,458
Y es el espacio entre ustedes.
873
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
No luches por ti mismo,
luchar por ese espacio.
874
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Llena ese espacio.
875
01:38:59,750 --> 01:39:02,125
Crea el tejido, dale masa.
876
01:39:02,208 --> 01:39:05,125
Hazlo impenetrable.
Hazlo tuyo.
877
01:39:05,333 --> 01:39:09,041
Que sea Inglaterra.
878
01:39:17,041 --> 01:39:19,250
Héroes, a la batalla. Superiores, señores.
879
01:39:19,625 --> 01:39:21,083
Héroes, a la batalla.
880
01:39:50,500 --> 01:39:53,375
Por el rey y San Jorge.
881
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
Los imbéciles.
882
01:41:38,541 --> 01:41:39,375
Tiradores.
883
01:41:39,583 --> 01:41:40,500
Tiradores.
884
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Tiradores.
885
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Tiradores, ahora.
886
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Tenso.
887
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Fuegos artificiales.
888
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Detener.
889
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Listo.
890
01:44:38,708 --> 01:44:39,541
Fuegos artificiales.
891
01:45:00,458 --> 01:45:01,625
Sígueme.
892
01:49:32,041 --> 01:49:32,875
Entonces ven...
893
01:49:38,000 --> 01:49:39,208
...rey de Inglaterra.
894
01:52:47,208 --> 01:52:49,166
¡Viva el rey!
-Viva el rey.
895
01:52:55,958 --> 01:52:57,000
¡Viva el rey!
896
01:53:09,833 --> 01:53:12,666
¡Viva el rey!
-Viva el rey Enrique.
897
01:53:14,833 --> 01:53:18,666
Mi señor. Los prisioneros se están amotinando.
898
01:53:19,958 --> 01:53:22,916
No podemos manejarlos
mientras su ejército se reagrupa.
899
01:53:26,500 --> 01:53:27,500
Mátalos a todos.
900
01:54:11,833 --> 01:54:16,125
Su Majestad...
Enrique, rey de Inglaterra.
901
01:54:23,291 --> 01:54:27,250
Su Majestad, por favor siéntese.
902
01:54:32,125 --> 01:54:32,958
Por favor.
903
01:54:43,666 --> 01:54:47,708
Me gusta sentir el sol en mi piel,
pero no demasiado.
904
01:54:49,041 --> 01:54:50,958
Demasiado es muy peligroso.
905
01:55:06,500 --> 01:55:13,500
La conversación que tendremos.
se ha hecho muchas veces...
906
01:55:13,583 --> 01:55:17,541
...y lo será durante los siglos venideros
todavía se alimentan a menudo...
907
01:55:18,458 --> 01:55:22,500
...entre hombres vanidosos
y hombres razonables.
908
01:55:23,666 --> 01:55:27,875
Espero que tú y yo ambos
son hombres razonables.
909
01:55:32,708 --> 01:55:38,208
Por supuesto que vine aquí
para entregarme.
910
01:55:41,458 --> 01:55:43,458
¿Quieres algo a cambio?
911
01:55:53,333 --> 01:55:57,416
Sin embargo, tengo una propuesta para usted.
912
01:56:00,375 --> 01:56:07,375
Lleva a mi hija, Catherine,
a tu esposa.
913
01:56:11,083 --> 01:56:16,708
Llama la atención que los grandes momentos
en la historia...
914
01:56:17,041 --> 01:56:21,291
...encontrar sus orígenes tan a menudo
en las pequeñas cosas de la familia.
915
01:56:24,458 --> 01:56:30,875
Que, de una manera en la que no entraré en detalles,
mi relación con mi hijo...
916
01:56:31,083 --> 01:56:34,000
...y el tuyo con tu padre...
917
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
...las cosas son
quien nos trajo aquí.
918
01:56:41,458 --> 01:56:44,833
Somos líderes de países y personas.
919
01:56:46,291 --> 01:56:50,208
Y sin embargo familia
aquello que nos mueve.
920
01:56:52,708 --> 01:56:55,500
La familia nos consume.
921
01:57:38,041 --> 01:57:43,458
Mi más sentido pésame por la pérdida.
De su amigo, Sir John.
922
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Sé que estás experimentando profundamente esta pérdida.
923
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Gracias, Guillermo.
924
01:57:58,541 --> 01:58:00,208
Tu lealtad es un consuelo.
925
01:58:19,458 --> 01:58:22,666
Te has demostrado a ti mismo
como un rey digno.
926
01:58:26,250 --> 01:58:31,166
Yo diría que has demostrado tu valía
uno de los grandes reyes de Inglaterra.
927
01:58:45,083 --> 01:58:48,125
Su Majestad,
la multitud se ha reunido.
928
01:58:49,583 --> 01:58:50,625
Lo escucho.
929
01:59:16,791 --> 01:59:17,750
Déjanos en paz.
930
01:59:31,000 --> 01:59:32,916
Por favor tome asiento, Su Majestad.
931
01:59:43,000 --> 01:59:44,208
Eres hermoso.
932
01:59:47,708 --> 01:59:51,125
Ya no hablaré francés.
Debemos hablar inglés.
933
01:59:51,750 --> 01:59:54,250
No hablo inglés.
-Eso lo aprenderás.
934
01:59:55,750 --> 02:00:00,041
Entonces me pregunto sobre nuestro matrimonio.
Mientras tanto continúa.
935
02:00:03,875 --> 02:00:06,625
Me pregunto mucho sobre todo tipo de cosas.
936
02:00:08,875 --> 02:00:13,416
Tienes que hacerlo si lo estás considerando
casarse con una mujer...
937
02:00:14,375 --> 02:00:16,041
...de quien sabes tan poco.
938
02:00:21,041 --> 02:00:25,750
No me someteré a ti.
Debes ganarte mi respeto.
939
02:00:29,041 --> 02:00:30,208
Lo entiendo.
940
02:00:31,750 --> 02:00:33,708
¿Es eso así?
-Sí.
941
02:00:35,958 --> 02:00:38,208
¿Tiene una sensación de satisfacción?
942
02:00:41,458 --> 02:00:43,666
¿En qué sentido?
-De todos modos.
943
02:00:43,916 --> 02:00:46,250
He conseguido lo que mi padre no pudo.
944
02:00:46,791 --> 02:00:49,041
he unido el reino
con un solo propósito.
945
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Has logrado una paz temporal.
946
02:00:56,541 --> 02:01:00,708
Unidad formada bajo falsos pretextos
nunca durará.
947
02:01:01,000 --> 02:01:04,291
¿Qué quiero decir?
actuó bajo falsos pretextos?
948
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
¿Por qué atacaste a Francia?
949
02:01:09,541 --> 02:01:11,208
Tu padre lo pidió.
950
02:01:12,125 --> 02:01:14,125
¿Cómo pidió eso?
951
02:01:15,375 --> 02:01:18,875
Envió un asesino.
-No hubo ningún asesino.
952
02:01:19,500 --> 02:01:21,333
No había ningún plan para matarte.
953
02:01:24,958 --> 02:01:25,958
¿Cómo lo sabes?
954
02:01:26,958 --> 02:01:30,041
yo estaba con mi padre,
cuando se enteró de tu ataque.
955
02:01:30,625 --> 02:01:33,291
Lo conozco, su reacción fue sincera.
956
02:01:36,250 --> 02:01:37,500
¿Cuál fue su reacción?
957
02:01:38,416 --> 02:01:39,333
Él se rió.
958
02:01:40,833 --> 02:01:43,333
Él se rió a carcajadas.
Dijo que estabas borracho.
959
02:01:44,291 --> 02:01:45,750
Tu padre está loco.
960
02:01:46,583 --> 02:01:48,791
Puede que sea cierto, pero es sincero.
961
02:01:49,166 --> 02:01:52,625
Sincero en su locura.
Sólo dice lo que cree.
962
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Por eso es amado.
963
02:01:57,000 --> 02:01:59,875
Entonces tu hermano envió al asesino.
-¿Mi hermano?
964
02:01:59,958 --> 02:02:02,083
Era demasiado estúpido para semejante plan.
965
02:02:04,166 --> 02:02:05,541
¿Cuál fue tu verdadera razón?
966
02:02:06,208 --> 02:02:11,750
¿Sabías sobre la pelota?
que me envió?
967
02:02:15,666 --> 02:02:16,500
¿Una pelota?
968
02:02:19,916 --> 02:02:22,583
¿Te envió una pelota?
969
02:02:22,666 --> 02:02:24,666
¿Por qué dudas de mi intención?
970
02:02:25,291 --> 02:02:28,750
Tu padre gobernó ilegítimamente.
No tenía derecho al trono.
971
02:02:28,833 --> 02:02:33,791
Toda monarquía es ilegítima.
Tú mismo eres hijo de un ocupante.
972
02:02:43,041 --> 02:02:46,166
parece que tu
No puedes justificar tus acciones.
973
02:02:48,125 --> 02:02:51,166
Has derramado tanta sangre cristiana,
y sin embargo...
974
02:02:53,000 --> 02:02:58,583
... veo aquí solo para mí
un hombre joven, vanidoso y tonto.
975
02:02:58,666 --> 02:03:00,291
Es muy fácil de persuadir.
976
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Es muy fácil engañar.
977
02:03:16,041 --> 02:03:17,291
Me tengo que ir ahora.
978
02:03:28,833 --> 02:03:29,750
Con cuidado.
979
02:03:44,625 --> 02:03:48,000
Deberíamos disfrutar este día, amigo.
980
02:03:49,625 --> 02:03:53,250
Una multitud se ha reunido
en honor a tu victoria.
981
02:03:55,125 --> 02:03:59,000
Estos son los raros momentos
Para qué vive un rey, creo.
982
02:04:01,916 --> 02:04:06,458
En todo el ajetreo y el bullicio me han olvidado
para preguntar por tu familia.
983
02:04:08,625 --> 02:04:11,416
Tus actividades no carecen de importancia.
984
02:04:12,416 --> 02:04:13,708
Tienes dos hijos.
985
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
Así es.
986
02:04:16,541 --> 02:04:20,916
Y tu esposa cuida tu patrimonio
en tu ausencia.
987
02:04:21,666 --> 02:04:22,625
Así es.
988
02:04:26,666 --> 02:04:27,666
Tienes ovejas.
989
02:04:29,958 --> 02:04:31,083
Eres un hombre de lana.
990
02:04:32,041 --> 02:04:33,708
Como mi padre antes que yo.
991
02:04:35,208 --> 02:04:36,041
¿Cuántas piezas?
992
02:04:37,416 --> 02:04:41,666
Según el último recuento, unos 4.000.
Principalmente cuernos de Dorset.
993
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
¿Cuánto terreno tienes?
994
02:04:49,958 --> 02:04:54,000
Para ser honesto,
No lo sé exactamente.
995
02:04:55,208 --> 02:04:58,666
Pero hay muchos cientos de hermosas hectáreas.
996
02:05:07,416 --> 02:05:09,958
¿Qué zona has anexado?
en Francia?
997
02:05:17,208 --> 02:05:20,583
¿Qué parte de la tierra es tuya?
¿ahora que Francia es nuestra?
998
02:05:23,291 --> 02:05:26,916
Eso aún está por determinarse.
999
02:05:27,791 --> 02:05:29,625
Tu conquista es reciente.
1000
02:05:31,083 --> 02:05:33,500
¿Por qué preguntas esto...?
-Quédate quieto.
1001
02:05:35,458 --> 02:05:36,500
Estarse quieto.
1002
02:05:56,000 --> 02:05:57,916
¿Cómo encontraste al sicario?
1003
02:06:02,375 --> 02:06:04,083
Ya no lo sé.
1004
02:06:04,916 --> 02:06:06,166
Piensa con cuidado.
1005
02:06:10,416 --> 02:06:12,958
Han sucedido muchas cosas en los últimos meses.
1006
02:06:13,041 --> 02:06:17,833
Un momento tan crucial es tan doloroso.
a través de la bruma del tiempo transcurrido.
1007
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
¿O no?
1008
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Naturalmente.
1009
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Déjame pensar.
1010
02:06:29,666 --> 02:06:30,916
¿Fue en la calle?
1011
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
¿Te habló en la calle?
1012
02:06:36,000 --> 02:06:41,208
Sí, fue en la calle.
Se acercó a mí de manera muy inusual.
1013
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Mi señor, ¿cuál es la razón?
de esta preocupación?
1014
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Estarse quieto.
1015
02:06:50,333 --> 02:06:51,375
Estarse quieto.
1016
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
¿Sabía tu nombre?
1017
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
No me parece.
1018
02:07:06,916 --> 02:07:09,250
¿Cómo supo a quién dirigirse?
1019
02:07:17,791 --> 02:07:19,333
Lo recuerdo de nuevo.
1020
02:07:22,833 --> 02:07:25,375
Se entregó a la guardia de palacio.
1021
02:07:25,708 --> 02:07:28,666
Me señalaron,
y traído a él.
1022
02:07:28,875 --> 02:07:30,500
Entonces no fue en la calle.
1023
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
No, no fue en la calle. Mis disculpas.
1024
02:07:33,916 --> 02:07:35,750
Me llamaron a su celda.
1025
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
¿Hay algún problema?
1026
02:07:48,125 --> 02:07:50,541
Sí, hay un problema.
1027
02:07:51,333 --> 02:07:55,625
Ahora se tambalea ante mí en un taburete,
a mi propia exaltación.
1028
02:07:55,708 --> 02:07:56,791
No entiendo.
1029
02:07:56,875 --> 02:08:00,041
Detén esta farsa.
-Realmente no entiendo.
1030
02:08:00,125 --> 02:08:03,041
Detén esta farsa. Detener.
1031
02:08:03,291 --> 02:08:05,833
Te di lo que querías, muchacho.
1032
02:08:07,125 --> 02:08:08,166
¿O no?
1033
02:08:29,666 --> 02:08:32,875
Querías paz, ¿no?
1034
02:08:39,166 --> 02:08:41,083
Así se crea la paz.
1035
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Está formado por la victoria.
1036
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Escuchar.
1037
02:08:55,666 --> 02:08:57,666
Ese es el sonido de la paz.
1038
02:09:02,500 --> 02:09:04,500
Ese es el sonido de tu paz.
1039
02:09:14,708 --> 02:09:17,125
Ese es el sonido de tu grandeza.
1040
02:10:20,041 --> 02:10:21,708
No te pido nada...
1041
02:10:24,500 --> 02:10:27,458
...excepto que tú siempre
son claros y honestos.
1042
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Siempre.
1043
02:10:33,000 --> 02:10:34,875
¿Puedes prometerme sólo eso?
1044
02:10:38,250 --> 02:10:39,083
Prometo.
1045
02:10:49,958 --> 02:10:51,625
Rey Enrique.
1046
02:10:52,041 --> 02:10:55,458
Rey Enrique.